近日，2026年浙江科技大学“数智钱塘、弄潮杭州”美国青少年暑期学校圆满落下帷幕。40名美国青少年顺利完成这场融科技探索、人文体验与自然风光于一体的跨国研学之旅，满载收获与回忆踏上归程。
Recently, the 2026 Zhejiang University of Science and Technology “Digital Qiantang, Trendsetter Hangzhou” American Youth Summer School came to a successful conclusion. Forty American teenagers completed this cross-border educational journey that combined technological exploration, cultural experiences, and natural beauty. They returned home with many memories and valuable learnings.
本次暑期学校立足杭州独特的城市气质，以“数智”与“诗意”双线并进，为海外青少年打开一扇感知中国式现代化的生动窗口。行程中，学员们漫步西湖、登临雷峰塔、探幽西溪湿地，在湖光山色与亭台楼阁间，沉浸式领略江南山水的温婉灵秀与千年文脉，沉醉于诗画江南的东方意蕴。
This summer school takes advantage of Hangzhou’s unique urban character. By focusing on both “digital intelligence” and “poetry,” it provides overseas teenagers with a vivid glimpse into China’s modernization. During the program, participants stroll along West Lake, climb Leifeng Tower, and explore the Xixi Wetlands. Amidst the beautiful landscapes and historic sites, they can appreciate the delicate beauty of the Jiangnan region and its millennia-old cultural heritage. They’re also able to experience the Eastern charm of Jiangnan as depicted in poetry and paintings.
除了邂逅诗画山水，夏令营更以科技为亮点，为营员们打造了丰富多元的互动体验。他们近距离触摸智能科技的前沿应用，亲手参与科技赋能下的特色美食制作；与中国青少年围绕数字短视频创作展开热烈交流，碰撞创意火花；还亲手尝试竹笛非遗技艺，于清越竹韵中感悟中国传统民乐的深厚魅力。从科创活力到人文底色，杭州的多元面貌在一次次体验中变得真切可感。
In addition to experiencing poetic and picturesque landscapes, the summer camp also highlighted technology, offering participants a variety of interactive experiences. They got to experience the cutting-edge applications of smart technology firsthand and participated in creating delicious meals using technological innovations. They also had lively exchanges with Chinese teenagers regarding digital short-video creation, sparking creative ideas. Additionally, participants learned how to play the bamboo flute, a traditional Chinese musical instrument, and experienced the profound charm of Chinese folk music. From its technological innovations to its cultural heritage, Hangzhou’s diverse aspects became tangible through these experiences.
研学之旅的尾声，学员们转赴上海，登临东方明珠俯瞰浦江壮阔，漫步外滩品读万国建筑群的历史沧桑，穿行南京路感受都市烟火与商业脉动。传统与现代在此交相辉映，让各国青少年直观见证了我国城市建设的蓬勃生机与现代化发展的丰硕成果。
随着暑期学校圆满落幕，中美青少年之间缔结的友谊却未散场。这份跨越山海的理解与情谊，必将在未来生根发芽，为深化两国人文交流、增进民心相通注入持久而温暖的力量。
As the summer school came to a successful conclusion, the friendships formed between Chinese and American teenagers continued to grow. This understanding and bond, transcending geographical barriers, will surely take root in the future, contributing to deeper cultural exchanges and greater mutual understanding between the two countries.
