10月22日,葡萄牙阿尔加维大学校长Maria Alexandra Anica Teodósio一行到访宁波大学,双方举行研究生联合培养签约仪式。宁波大学校长、中国科学院院士蔡荣根会见来访代表团,副校长王青青主持签约仪式。
On October 22, a delegation led by Maria Alexandra Anica Teodósio, Rector of the University of Algarve in Portugal, visited Ningbo University. The two universities held a signing ceremony for an agreement on joint graduate education. Cai Ronggen, President of Ningbo University and Member of the Chinese Academy of Sciences, met with the visiting delegation, while Vice President Wang Qingqing presided over the signing ceremony.
蔡荣根在会见中表示,宁波大学是学科门类齐全的综合性大学,为浙江省高水平大学建设高校、国家“双一流”建设高校。他期待以此次为新起点,持续推进两校研究生联合培养、双导师指导与科研资源共享,拓展务实合作。
During the meeting, Cai Ronggen introduced Ningbo University as a comprehensive university offering a wide range of disciplines. He noted that the university is among Zhejiang Province's high-level universities and is included in China's national “Double First-Class” initiative. He expressed hope that the agreement would serve as a new starting point for continued cooperation in joint graduate education, co-supervision by faculty members from both universities, and the sharing of research resources, further expanding practical collaboration.
Teodósio校长介绍了阿尔加维大学的办学特色,指出海洋科学和旅游是该校优势学科,期待深化与宁波大学的交流合作。两校将重点围绕海洋生物、水产渔业方向,在现有学者互访、人才共育、联合科研的良好基础上,推动合作走深走实。
Rector Teodósio introduced the University of Algarve's distinctive academic strengths, highlighting marine sciences and tourism as its areas of advantage. She expressed her expectation of closer exchanges and cooperation with Ningbo University. The two universities will focus on marine biology, fisheries, and aquaculture, building on their solid foundation of academic exchanges, talent development, and collaborative research to further deepen their partnership.
学校海洋学院、研究生院、国际交流处相关负责人参加会见及签约活动。访问期间,Teodósio校长先期参观了学校校史馆,仪式结束后赴海洋学院实地考察交流。
Representatives from Ningbo University's School of Marine Sciences, Graduate School, and Office of International Affairs attended the meeting and signing ceremony. During her visit, Rector Teodósio first toured the university history museum. Following the ceremony, she visited the School of Marine Sciences for an on-site tour and further discussions.
