因中文相遇，向世界同行 ——2026春夏汉语言与文化项目圆满结业
Meeting Through Chinese, Moving Forward to the World – The 2026 Spring/Summer Chinese Language and Culture Program Successfully Concluded
近日，浙江大学国际教育学院首次举办汉语言与文化进修项目结业仪式。国际教育学院常务副院长王玉芬、副院长陈伟英出席并致辞，数百名于本学期顺利结业的汉语言进修生及项目全体教师共聚玉泉校区国际教育学院大楼广场，参与并见证这场温馨而热烈的结业仪式。
Recently, the School of International Education at Zhejiang University held its first graduation ceremony for the Chinese Language and Culture Continuing Education Program. Wang Yufen, Executive Vice Dean of the School of International Education, and Chen Weiying, Vice Dean, attended and delivered speeches. Hundreds of students who successfully completed the program this semester, along with all the program's faculty members, gathered at the square of the School of International Education building on the Yuquan Campus to participate in and witness this warm and enthusiastic graduation ceremony.
王玉芬向全体结业同学送上暖心寄语。一学期或一学年的进修学习，时间虽然短暂，但已为大家在浙江大学这片文化沃土中播下理解中国的种子，未来必将生根发芽、枝繁叶茂。愿每位同学都成为连接中国与世界的桥梁，让这段经历化为前行路上温暖而真实的力量。
Wang Yufen offered a heartfelt message to all graduating students. Although the semester or year of advanced study was short, it had sown seeds of understanding China within the fertile cultural soil of Zhejiang University, seeds that will surely take root, sprout, and flourish in the future. She wished each student to become a bridge connecting China and the world, transforming this experience into a warm and genuine source of strength on their journey forward.
陈伟英回顾了同学们这段充实而难忘的求是求学之旅，向顺利结业的全体学子表示热烈祝贺，并寄语大家秉持浙江大学“求是创新”精神，以语言连接文化、以交流促进理解、以开放拥抱未来，在更加广阔的国际舞台上创造属于自己的精彩人生。
Chen Weiying reviewed the students' fulfilling and unforgettable journey of seeking truth and learning, extended warm congratulations to all the students who successfully graduated, and encouraged them to uphold the spirit of "seeking truth and innovation" of Zhejiang University, connect cultures through language, promote understanding through communication, and embrace the future with openness, so as to create their own wonderful lives on a broader international stage.
教师代表刘思佳送上温柔祝福。她表示，课堂里的中文学习暂时画上了句号，但同学们与中文、与中国的缘分才刚刚开启。语言的意义从来不是完美无瑕，而是真诚沟通、温暖相遇。来自阿富汗的结业生代表萨米（Safi Samiullah）和英国的卢鸿锦（Lucas David Richman）分享了自己从初到浙大的青涩，到在老师们的帮助下渐渐成长的经历。
Teacher representative Liu Sijia offered her warm blessings. She stated that while the classroom learning of Chinese had temporarily come to an end, the students' connection with the Chinese language and with China had just begun. The meaning of language is never about perfection, but about sincere communication and warm encounters. Safi Samiullah, a representative of the graduating students from Afghanistan, and Lucas David Richman from the UK shared their experiences from their initial awkwardness upon arriving at Zhejiang University to their gradual growth with the help of their teachers.
致辞结束后，王玉芬和陈伟英为各班代表颁发结业证书并与同学们合影留念。悠扬的《友谊地久天长》缓缓响起，同学们分批走上台前，用一张张笑脸定格青春美好，留存专属求是园的跨国情谊。
After the speeches, Wang Yufen and Chen Weiying presented graduation certificates to representatives of each class and took group photos with the students. As the melodious strains of "Auld Lang Syne" filled the air, students took turns going up to the stage, capturing their youthful moments with smiling faces and preserving the unique cross-cultural friendships forged at Qiushi University.
一别浙里夏景，奔赴四海星光。愿汉语言进修生们带着满满的中文收获、中华文化感悟和珍贵的跨国友谊，从西子湖畔的求是校园出发，奔赴属于自己的精彩远方。
Leaving behind the summer scenery of Zhejiang, they embark on their journeys to the stars across the world. May the students pursuing advanced studies in Chinese language, carrying with them a wealth of knowledge in Chinese language, insights into Chinese culture, and precious transnational friendships, set off from the Qiushi Campus by West Lake to embark on their own wonderful journeys.
