杭州师范大学2026届国际学生毕业欢送会顺利进行
Hangzhou Normal niversity 2026 International Student Graduation Farewell Ceremony Successfully Held

6月18日上午，杭州师范大学2026届国际学生毕业欢送会在恕园4号楼308报告厅举行。国教院党总支书记徐凌芸、国教院党总支（国际生办）副书记（副主任）马珺、信息学院国际学生联络员张洋、国教院学工办辅导员、国际毕业生和家长代表等参加欢送仪式，与国际毕业生共同见证这重要时刻。
On the morning of June 18th, the 2026 graduation farewell ceremony for international students of Hangzhou Normal University was held in Lecture Hall 308, Building 4, Shuyuan Campus. Xu Lingyun, Secretary of the Party Committee of the School of International Education; Ma Jun, Deputy Secretary (Deputy Director) of the Party Committee (International Student Office) of the School of International Education; Zhang Yang, International Student Liaison Officer of the School of Information Science and Technology; counselors from the Student Affairs Office of the School of International Education; international graduates; and representatives of their parents attended the ceremony, witnessing this important moment together with the international graduates.

商学院2026届国际商务专业印度尼西亚籍毕业生钟豪（TJENGDEKIA HARLEY）作为国际学生毕业生代表首先上台分享在杭师大四年的故事。他细数在校期间的成长蜕变，由衷感谢在座老师们的悉心教导与各国同窗一路相伴。他表示，杭师大是自己的另外一个家，是永远的家，未来自己和所有毕业生们也会当好中外文化交流使者，铭记母校的栽培。
TJENGDEKIA HARLEY, an Indonesian graduate of the International Business program in the Class of 2026 from the School of Business, was the first to share his four years at Hangzhou Normal University as a representative of international graduate students. He recounted his growth and transformation during his time at the university and expressed his heartfelt gratitude to the teachers present for their careful guidance and to his classmates from various countries for their companionship. He stated that Hangzhou Normal University is his second home, his eternal home, and that he and all graduates will serve as ambassadors for cultural exchange between China and other countries, remembering the nurturing they received from their alma mater.

随后，徐凌芸书记代表学校致辞。她向全体顺利完成学业的2026届国际毕业生送上热烈祝贺与美好祝愿。她欣慰见证来自五洲四海的同学们在校期间朝夕相伴，共同成长与进步。并充分肯定大家深耕专业、积极参与跨文化活动的亮眼表现，多元文化的交融也让校园更具活力。徐书记勉励毕业生以校友身份奔赴全球各地，勇攀人生新高峰，表示将永远支持各位毕业生，希望大家走出校园、走向世界之后，始终保持热爱与真诚，脚踏实地、勇敢追梦，期待着毕业生们未来更多的好消息！
Following this, Secretary Xu Lingyun delivered a speech on behalf of the university. She extended warm congratulations and best wishes to all the 2026 international graduates who successfully completed their studies. She expressed her delight at witnessing the students from all over the world spending their time together, growing and progressing side-by-side. She also fully affirmed their outstanding performance in cultivating their professional skills and actively participating in cross-cultural activities, noting that the integration of diverse cultures made the campus more vibrant. Secretary Xu encouraged the graduates to go on to new heights in life as alumni, pledging her unwavering support and hoping that after leaving campus and venturing into the world, they would always maintain their passion and sincerity, be grounded, and bravely pursue their dreams. She looked forward to many more good news from the graduates in the future!

在杭师大四年的学习生活中也涌现出了许多优秀的国际学生，这是在校生学习的榜样。马珺副书记为各位优秀国际毕业生颁发荣誉证书。
Many outstanding international students have emerged during the four years of study at Hangzhou Normal University, serving as role models for current students. Deputy Secretary Ma Jun presented honorary certificates to the outstanding international graduates.

毕业的同时国际学生们也收获了新的身份—杭师大校友。为搭建母校与国际毕业生的长效联络渠道，学院从本届毕业生中选拔代表担任校友联络员，信息学院张洋老师为国际学生校友联络员颁发聘书。
Upon graduation, international students also gained a new identity—Hangzhou Normal University alumni. To establish a long-term communication channel between the university and international graduates, the college selected representatives from this year's graduates to serve as alumni liaisons. Teacher Zhang Yang from the School of Information Science and Technology presented appointment letters to the international student alumni liaisons.

徐凌芸书记、马珺副书记和张洋老师依次上台为全体毕业生送上毕业纪念品，承载着学校满满的祝福，愿同学们带着师大回忆奔赴远方，持续传递多元包容的友好理念。
Secretary Xu Lingyun, Deputy Secretary Ma Jun, and teacher Zhang Yang took turns to present graduation souvenirs to all graduates, carrying the school's heartfelt blessings. They wished the students to carry their memories of the university to distant places and continue to spread the friendly concept of diversity and inclusiveness.

最后，马珺副书记为国际学生讲授毕业最后一课，分享中华经典文化“仁义礼智信”的核心理念。她叮嘱即将奔赴各国的学子，常怀仁爱，以包容理解联通不同文化。希望大家坚守正道，待人处事恪守正直品格，日常交往彰显中式礼仪。 同时勉励学生活用学识探索新知，始终坚守诚信，收获他人认可。在场国际毕业生深受触动，纷纷记下这五字美德。

Finally, Deputy Secretary Ma Jun delivered her last lecture to the international students, sharing the core values of "benevolence, righteousness, propriety, wisdom, and trustworthiness" from classical Chinese culture. She urged the students, about to embark on their journeys to various countries, to always cherish kindness and connect with different cultures through inclusiveness and understanding. She hoped they would uphold righteousness, maintain integrity in their dealings with others, and demonstrate Chinese etiquette in their daily interactions. She also encouraged them to apply their knowledge to explore new horizons, always adhere to integrity, and earn the recognition of others. The international graduates present were deeply moved and many wrote down these five virtues.

活动尾声，全体领导、教师与毕业生集体合影留念，定格独属于2026届国际学子的青春画面。合影结束后，现场开展冷餐会，师生轻松交谈，共叙离别情谊。

At the end of the event, all leaders, teachers, and graduates took a group photo, capturing a unique moment of youth for the Class of 2026 international students. After the photo session, a buffet was held, where teachers and students chatted casually and reminisced about their parting.

五洲筑梦，携手远航。愿全体国际毕业生带着在杭师大收获的学识与温暖奔赴世界，以青春之力联通中外，在全球各地书写属于自己的精彩人生！ 
Building dreams across continents, embarking on a journey together. May all international graduates carry the knowledge and warmth gained at Hangzhou Normal University to the world, connecting China and the world with the power of youth, and writing their own brilliant chapters in life around the globe!