毕业季 | 丝路浩荡 云程万里
Graduation Season|Across the Silk Roads, Toward Boundless Horizons
文明的长卷总在相逢时悄然铺展, 又在启程时绘就新的图景。在京师广场的木铎下过百次晨钟，也在丽泽湖畔吹过南海来的风。转眼间，我们又迎来了满载收获的毕业季。
The long scroll of civilizations quietly unfolds when we meet and takes on new colors when we set forth again. You have heard the morning bells on Jingshi Square countless times; you have also felt the breeze from the South China Sea along the shores of Lize Lake. In the blink of an eye, another graduation season has arrived, rich with harvest and hope.
来自33个国家的76位留学生，今天终于带着满袖的梧桐香与凤凰花影，从北师大的盛夏里启航。
Today, 76 international students from 33 countries set sail from the summer of Beijing Normal University, carrying with them the fragrance of plane trees and the bright shadows of phoenix blossoms.
【1 回 望 来 路】
回首在北师大求学之路，你们与时代同频共振，在百年变局加速演进、高质量共建“一带一路”纵深推进的时代浪潮中，与一带一路学院携手同行，共同投身全球发展合作事业。
Looking back on your journey at BNU, you have grown in step with the times. Against the backdrop of accelerating global changes unseen in a century, and amid the deepening efforts to advance high-quality Belt and Road cooperation, you have walked alongside the Belt and Road School and devoted yourselves to the shared cause of global development cooperation.
Lectures
Field Survey
Academic Engagement
你们在课堂上夯实理论根基; 在实地调研中读懂真实立体的中国; 在学术钻研中探寻全球治理的科学路径
In the classroom, you built a solid theoretical foundation; Through field studies, you came to understand a real and multidimensional China; In your academic pursuits, you explored sound and meaningful pathways for global governance.
每一段成长经历，都是你们践行“建设更好世界”院训精神付出的珍贵努力。
Every step of your growth reflects your precious commitment to the School’s motto: “For a Better World.”
【2 校 友 网 络】
一带一路学院已经培养了来自95个国家的748名国际人才，搭建起联通五洲的广阔全球校友网络，你们便是这支全球队伍里崭新的中坚力量。
The Belt and Road School has now trained 748 international talents from 95 countries, building a broad global alumni network that connects all five continents. Today, you are joining this global community as a new and dynamic force.
【3 展 望 未 来】
希望你们能够成为鲜活立体的中国故事讲述者，向世界传递中国发展经验；文明互鉴的躬行实践者，搭建平等包容的跨文明对话桥梁；共同发展的坚定推动者，携手各国伙伴深化互利共赢合作。
We hope that you will become vivid and compelling storytellers of China’s development, sharing China’s experience with the world; committed practitioners of mutual learning among civilizations, building bridges for equal and inclusive dialogue across cultures; and steadfast promoters of common development, working hand in hand with partners from all countries to deepen mutually beneficial cooperation.
京师逐梦，扬帆新程。祝愿各位同学毕业快乐，前程似锦，万里可期！
From BNU, you now pursue your dreams and set sail toward a new journey. Congratulations on your graduation. May your future be bright, your path wide, and your horizons boundless.
